央廣網(wǎng)北京4月20日消息（記者王子衿）一只繪著孫悟空形象的風(fēng)箏，串起了12歲的法國巴黎兒童比埃羅等人與中國北京小朋友宋小清，天真無邪的法國兒童、故宮的太和殿、木偶戲里的豬八戒背媳婦……一只風(fēng)箏如同一朵溫情脈脈的閑云，溝通了中法兩國的友情。這個故事，就發(fā)生在1958年由北京電影制片廠與法國加朗斯藝術(shù)制片公司合拍的電影《風(fēng)箏》里。

　　資料圖

　　改革開放以后，中國電影市場開始蓬勃發(fā)展，中外合拍電影也進(jìn)入了高速發(fā)展的黃金期。近年來，海外資本加速涌入中國，中國電影公司也紛紛開始以收購、深度合作、入股等形式布局海外市場，呈現(xiàn)出中外聯(lián)動發(fā)展的態(tài)勢。中外合拍已經(jīng)成為中國電影獲得跨越式發(fā)展的要環(huán)，也是中國電影提升海外市場競爭的關(guān)鍵舉措。

　　在中國本土電影市場上，中外合拍片也在不斷締造著票房神話。2016年，張藝謀導(dǎo)演的《長城》獲得11億票房，《功夫熊貓3》獲得10億票房，今年3月23日，《環(huán)太平洋2：雷霆再起》上映后首周票房就已破4億。但同時，中外合拍片票房不斷攀升在一定程度上也是借了中國電影市場整體發(fā)展的“東風(fēng)”，文化隔閡、語言障礙都在不同程度上阻礙著中外合拍電影的國際化發(fā)展，暨需尋求突破。

　　中國已成全球電影重要市場

　　相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2017年中國全國電影總票房達(dá)到了559.11億元人民幣，同比增長了13.45%，中小城市票房市場的逐步崛起更是為中國電影市場長足發(fā)展提供了堅實的基礎(chǔ)和動力。

　　國內(nèi)票房市場拉動下，合拍電影在中國發(fā)展也如火如荼，但仍有相當(dāng)一部分電影著力點在于獲得國外市場，而隨著中國電影市場的不斷擴容，越來越多的海外資本與創(chuàng)作目標(biāo)瞄準(zhǔn)了中國市場。

　　在華誼兄弟傳媒股份有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人、副董事長兼CEO王中磊看來，從早期的成功合拍電影如《末代皇帝》，再到近年來的電影如《英倫對決》，電影產(chǎn)品在全球市場上都產(chǎn)生了一定的商業(yè)反響，從這一點來說中外合拍電影的變化并不是特別大。

　　資料圖

　　但與此同時，當(dāng)今的中國電影市場和以前相比已經(jīng)有了很大的變化。隨著中國經(jīng)濟(jì)文化實力的不斷提高，中國已經(jīng)成為了全球最重要的電影市場之一。

　　“我覺得應(yīng)該是歐美的電影公司來研究如何與中國電影以及中國市場合作，而不是中國單方面去想應(yīng)該怎么合作，怎么在中國市場之外取得比較好的反響”，王中磊告訴記者。在他看來，中外合作電影的發(fā)展更需要國外電影公司思考如何拍出全球化，特別是在中國市場上可以取得好成績的全球化電影。

　　動畫片是中外合作電影突破口

　　中國電影合作制片公司總經(jīng)理張恂曾經(jīng)說過，每一部中外合拍片都像是一場跨國婚姻，新人之間難免會有摩擦和別扭，我們要做的就是傾聽雙方的聲音，從中調(diào)和，真心希望每一對新 人都能順利結(jié)合、幸福美滿。

　　盡管結(jié)合全球資源與智慧能讓中外合拍電影獲得更多的人力、財力支持與更廣泛的市場，但中外合拍近年來也出現(xiàn)了文化“水土不服”、市場反應(yīng)平淡、語言交流障礙、內(nèi)容不能引起共鳴等問題。應(yīng)對這些問題時，動畫電影被視為一個良好的突破口。

　　資料圖

　　據(jù)王中磊介紹，在克服中外合拍電影語言障礙方面，動畫片具有先天優(yōu)勢，只需要不太多的預(yù)算，影片中角色的口形就可以更貼合上映區(qū)觀影者的語言發(fā)音習(xí)慣。此外，在內(nèi)容層面，動畫電影可以減少在人物形象、故事價值觀等方面的障礙。

　　對此，美國導(dǎo)演羅伯·明可夫在表示認(rèn)同的同時也提醒道，由于動畫電影主要面對家庭觀眾，因此人物、文化等都應(yīng)該是正能量的。俄羅斯導(dǎo)演費多爾·邦達(dá)爾丘克也表示，動漫對口型只是讓作品通往觀眾的路途變得簡單一些，但影片成功的基礎(chǔ)依然是講好能夠直達(dá)人心的故事。

　　合拍電影仍需“不忘初心”

　　盡管電影作為影視產(chǎn)品也必須符合市場規(guī)律，以盈利為運營目的之一，但對于一部中外合拍電影而言，在獲取觀眾認(rèn)同方面，“不忘初心”講述一個好的故事獲得全球受眾的共鳴顯然更重要。

　　在美國導(dǎo)演雷尼·哈林看來，一個成功的合拍片應(yīng)當(dāng)以誠懇思考做一部好電影為出發(fā)點，而不是一開始就從盈利的角度出發(fā)，兩國合拍的電影應(yīng)當(dāng)考慮到各國文化之間的差異及觀眾的品味和觀影偏好。

　　“當(dāng)我們討論電影時，真正重要的是電影中的人，是你所講述的故事在不同文化的人民內(nèi)心，能否具備共通之處和普適價值。”羅伯·明可夫告訴記者。

　　此外，王中磊也在基于對中國電影市場發(fā)展的考量之后建議，中外合拍電影只在投資和內(nèi)容創(chuàng)意方面合作顯然是不夠的，將發(fā)行端納入合作考量環(huán)節(jié)，在真正意義上做到與中國市場的發(fā)行網(wǎng)絡(luò)合作，才能更好地完成一部真正面對全球市場的電影。