央廣網(wǎng)北京4月20日消息 據(jù)中國(guó)之聲《新聞晚高峰》報(bào)道，近年來，隨著中國(guó)電影市場(chǎng)的不斷發(fā)展，合拍片越來越受到國(guó)內(nèi)外影視公司的關(guān)注。作為第八屆北京國(guó)際電影節(jié)的重頭項(xiàng)目，中外電影合作論壇如期舉辦。

　　其實(shí)，回顧近幾年的中國(guó)電影市場(chǎng)，合拍片已經(jīng)成為了繞不過的話題。這類影片的票房不斷締造神話，但依然存在著大量的“物理合作”缺乏“化學(xué)反應(yīng)”的問題。比如，很多合拍片只是單純的中國(guó)面孔植入，或者是中國(guó)資方背景。在良好的發(fā)展態(tài)勢(shì)下，如何實(shí)現(xiàn)中外雙方的“跨文化聯(lián)合創(chuàng)作”？

　　在很多人印象中，似乎外國(guó)大片里植入幾張中國(guó)面孔就叫合拍片。事實(shí)上，這是一種錯(cuò)誤概念。合拍片的英文叫Co-production ，指兩個(gè)或多個(gè)國(guó)家（地區(qū)）的制作單位共同合作拍攝的影片，發(fā)行時(shí)通常有兩個(gè)或多個(gè)語言版本。

　　中國(guó)電影最早開始的合拍式制作1.0時(shí)代，可以追溯至上世紀(jì)80年代。家喻戶曉的《少林寺》就是合拍電影的典范之作。進(jìn)入新世紀(jì)初葉一大批香港電影人在CEPA背景下北上創(chuàng)作的“華語電影”，是中國(guó)合拍片2.0時(shí)代，比如陳可辛的《中國(guó)合伙人》。

　　2015年以后，在外，好萊塢大片頻頻拋來橄欖枝；在內(nèi)，中國(guó)電影國(guó)際計(jì)劃主動(dòng)出擊，中外合拍電影迎來第三次浪潮。其中，《捉妖記》《長(zhǎng)城》等影片就是典型代表。截至2017年底，中國(guó)已同20個(gè)國(guó)家簽署了電影合拍協(xié)議，中國(guó)電影界與美國(guó)好萊塢六大公司先后建立了密切、暢通的合作渠道。

　　過去，作為國(guó)際資本的好萊塢，一直在合拍片領(lǐng)域占據(jù)強(qiáng)勢(shì)地位，中方則話語權(quán)薄弱，很多名義上的“合拍” ，實(shí)則只是“協(xié)拍”和“貼拍”。

　　華誼兄弟CEO王中磊認(rèn)為，隨著中國(guó)電影市場(chǎng)的話語權(quán)增大，這種合作模式應(yīng)該有所改變。當(dāng)今中國(guó)的電影市場(chǎng)和20年前完全不一樣，中國(guó)市場(chǎng)已經(jīng)變成全球最重要的市場(chǎng)之一。歐美電影公司應(yīng)該反過來研究如何和中國(guó)電影、中國(guó)市場(chǎng)合作，而不是中國(guó)電影單純地去求合作。

　　索尼哥倫比亞國(guó)際發(fā)行總經(jīng)理史蒂芬·奧戴爾也表示，中國(guó)的巨大商機(jī)讓好萊塢無法忽視。他說，中國(guó)確實(shí)是一個(gè)巨大的市場(chǎng)，現(xiàn)在有很多合作機(jī)會(huì)讓他們?nèi)ネ顿Y大部頭電影，現(xiàn)在他們考慮的是電影在中國(guó)上映的實(shí)際效果。

　　但單純靠市場(chǎng)的吸引，并不能完成電影創(chuàng)作，合拍片需要突破自說自話，將創(chuàng)作原點(diǎn)融入人類命運(yùn)共同體中，表達(dá)當(dāng)下具有跨國(guó)性的共同焦慮和不得不面對(duì)的共同挑戰(zhàn)。

　　好萊塢動(dòng)作導(dǎo)演雷尼·哈林的觀點(diǎn)就很有代表性。他表示，在電影中重要的是打動(dòng)人心，打動(dòng)不同文化人民的內(nèi)心。要尋找到不同文化的共同之處，即全世界公認(rèn)的價(jià)值觀。

　　目前，僅靠簡(jiǎn)單元素糅合的合拍片越來越難以調(diào)動(dòng)觀眾的情緒，這也直接體現(xiàn)在了電影票房上。

　　俄羅斯導(dǎo)演費(fèi)多爾·邦達(dá)爾丘克認(rèn)為，有一個(gè)讓全球觀眾都能看懂的故事是合拍電影獲得成功的先決條件。他說自己是一個(gè)著迷于技術(shù)的導(dǎo)演，比如他所指導(dǎo)的《斯大林格勒》是在電影棚里拍攝的，用了很多特技，對(duì)他來說技術(shù)非常重要。但是技術(shù)是第二層面，第一層面永遠(yuǎn)是故事。

　　從這個(gè)角度來講，合拍電影所承擔(dān)的通過故事交流文化的作用依舊明顯。2017年，中英合拍的《英倫對(duì)決》、中美合拍的《長(zhǎng)城》《搖滾藏獒》《我們誕生在中國(guó)》等電影在北美上映的影院數(shù)均達(dá)到兩三千家，屬于大片的發(fā)行規(guī)模。這幾部影片的模式也告訴人們從創(chuàng)意源頭和發(fā)行端開始合作，更利于講好故事、做好推廣。中外合拍片其實(shí)已經(jīng)越來越“合拍”了。