“歷史的回響——《猶太人在上�！穭�(chuàng)作談” 是中國上海國際藝術(shù)節(jié)開幕演出的預(yù)熱活動，同時(shí)也是藝術(shù)磁場藝術(shù)教育的首檔活動，于全國紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利70周年之際，在上海文化廣場順利舉辦。
《猶太人在上�！烽_啟藝術(shù)節(jié)“藝術(shù)磁場”第一關(guān)
在紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年之際，第十七屆上海國際藝術(shù)節(jié)全新“起航”的藝術(shù)教育版塊，也適時(shí)推出了提升民眾藝術(shù)素養(yǎng)的“藝術(shù)磁場”。 9月5日，“藝術(shù)磁場”的第一臺“好戲”亮相文化廣場——本屆藝術(shù)節(jié)參演劇目音樂劇《猶太人在上海》主創(chuàng)“鐵三角”編劇榮廣潤、作曲金培達(dá)和導(dǎo)演徐俊及男女主角齊聚一堂，為百余名觀眾做了一場繪聲繪色的現(xiàn)場導(dǎo)賞會。而在觀眾問答環(huán)節(jié)，幾位音樂劇“骨灰級”發(fā)燒友與主創(chuàng)積極互動，臺上臺下一片其樂融融。
令觀眾驚喜的是，以色列駐滬總領(lǐng)事夫人憶蓮娜也攜近日火爆網(wǎng)絡(luò)的以色列公益片《謝謝上海》出現(xiàn)在導(dǎo)賞會的尾聲，余音繞梁的《猶太人在上海》和溫暖動人的《謝謝上�！穬上噍x映，為首度亮相的“藝術(shù)磁場”再添一重新磁力。
“藝術(shù)磁場”首臺“好戲”亮相，“鐵三角”揭秘創(chuàng)作背后
作為本屆上海國際藝術(shù)節(jié)的“新星”，“藝術(shù)磁場”將貫穿藝術(shù)節(jié)始末，其“磁力”不容小覷。原上海戲劇學(xué)院院長、現(xiàn)任上海市戲劇家協(xié)會副主席、音樂劇《猶太人在上海》編劇榮廣潤坦言，希望“藝術(shù)磁場”能增強(qiáng)藝術(shù)對市民的吸引力，“我們希望通過藝術(shù)教育的版塊，吸引更多觀眾了解藝術(shù)，提高人文修養(yǎng)。如果我們的普通市民都有更好的人文修養(yǎng)，那我們的社會也將會更美好”。
與此同時(shí)，之所以選擇《猶太人在上�！穼�(dǎo)賞會為“藝術(shù)磁場”拉開帷幕，在榮廣潤看來，除了與時(shí)事契合度極高的主題之外，該劇更是達(dá)到了“世界級”的音樂劇水準(zhǔn)，“這個(gè)作品不僅僅以上海為主題，更是中國和猶太籍演員演出的世界性主題的作品。除此之外，它是中英文兩種語言的融合，是中國上海普通的上海人和二戰(zhàn)中遇難的生活在上海的猶太人共同的遭遇和生活，真正是國際的文化文明的交流和融匯，國際藝術(shù)節(jié)用這個(gè)來做很切題”。
然而，要做到這一點(diǎn)絕非易事，榮廣潤透露，在創(chuàng)作初期，光是故事的腳本創(chuàng)作就已一波三折，“音樂劇要有個(gè)好故事，但是這個(gè)好故事不能憑空亂編，因?yàn)檫@個(gè)題材關(guān)心的人很多，你不能去編一些離奇的故事，或者寫一些和歷史的劇本并不完全一致，因此從故事大綱打磨到最終定型，我們花了整整一年多時(shí)間”。
首創(chuàng)用音樂訴“黑暗歷史”，雙語劇絕非“雞同鴨講”
為紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，形式多樣的獻(xiàn)禮作層出不窮，不過在表現(xiàn)這段“黑暗的歷史”的手法上，往往都偏愛寫實(shí)的手法，而此次《猶太人在上�！穮s突破性地“試水”音樂劇。金培達(dá)說，“凡是關(guān)于在戰(zhàn)爭時(shí)期和故事，總會有生死離別和壯烈犧牲的情節(jié)，這段歷史，如果你只看文字或者看紀(jì)錄片，會有一種真實(shí)感，因?yàn)樗蚰憬忉屵@么一個(gè)事實(shí)。但通過音樂的情感把事實(shí)說出來引起的卻是‘共鳴’，音樂的魅力就在于透過旋律和歌詞與觀眾之間建立了一個(gè)共同點(diǎn)，關(guān)于人性、悲壯的主題更容易與音樂融合”。
然而，回顧全世界的音樂劇市場，中國似乎成為其中的“滄海遺珠”，鮮少有世界級的佳作問世。在導(dǎo)演徐俊看來，此次《猶太人在上海》不僅肩負(fù)著“領(lǐng)航”中國音樂劇市場的重任，更是意在創(chuàng)作上超越“雞同鴨講”的文化隔閡，“白先勇先生說過：‘表演藝術(shù)要被全世界各個(gè)國家的民族接受，它一定在美學(xué)上有一種超越。超越它的文化阻隔、語言阻隔，有直接達(dá)到人心的這種力量�！瘎≈腥宋镉弥杏⑽膶Τ杏⑽母枨芰鲿�，不別扭，音樂很和諧”。
為了印證該創(chuàng)作模式絕非“紙上談兵”，在講座現(xiàn)場，劇中女演員潘琪與男演員Iftach Jeffrey Ophir更是在場觀眾聆聽了該劇的經(jīng)典橋段。值得一提的是，盡管Jeffrey在前一晚的演出中意外負(fù)傷，右腿綁著支架的他仍然堅(jiān)持到場與大家互動。
除了榮廣潤、金培達(dá)的“大師級”陣容外，此次音樂劇《猶太人在上�！犯钦埑觥爸乇鳌�，力邀在《花樣年華》、《一代宗師》擔(dān)任服裝設(shè)計(jì)的香港頂級美術(shù)指導(dǎo)張叔平，以及2008年北京奧運(yùn)會開幕式燈光總設(shè)計(jì)、人稱“中國第一燈娘”的蕭麗河加盟，共同打造別具一格的“無色美學(xué)”。
總領(lǐng)事夫人“謝謝上�！�，為新劇“護(hù)航”任文化顧問
講座的尾聲，以色列駐滬總領(lǐng)事夫人憶蓮娜壓軸亮相，以猶太人民的視角，為上海觀眾現(xiàn)場解讀《猶太人在上海》的核心，“這部劇主要講述了當(dāng)年猶太人在苦難之中求生存、上海人民給予他們支持和幫助的感人故事，表現(xiàn)了中國人民和猶太人民的深厚感情，兩個(gè)民族之間的友誼是‘患難見真情’”。據(jù)透露，身為該劇文化顧問，憶蓮娜在觀看彩排期間數(shù)度被其真情打動，甚至兩度淚灑現(xiàn)場，“演員們精彩絕倫的演出，撼動人心的音樂配上美輪美奐的舞蹈表演，都令我深深為之著迷”。
而在講座尾聲，近來熱度高漲的以色列公益宣傳片《謝謝上海》也在現(xiàn)場再次播映，為導(dǎo)賞會畫上完美的句點(diǎn)。在短短一分多鐘的影片中，來自以色列的男女老幼高舉著用漢語、英語、希伯來語書寫給上海的“謝謝”，影片最后以色列總理內(nèi)塔尼亞胡更面對鏡頭娓娓道來，“我們永遠(yuǎn)感謝你們，永遠(yuǎn)不會忘記這段歷史，謝謝”！寥寥數(shù)語凝結(jié)了猶太人民的真摯和樸實(shí)，令在場所有聽眾為之動容。
值得一提的是，在訪談中，憶蓮娜意外透露，這部公益片的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)中有一位重要的參與者，正是自己的公公——以色列駐滬總領(lǐng)事柏安倫先生的父親。盡管影片的每一幅畫面早已爛熟于胸，但談起制作該片的初衷，憶蓮娜仍難掩對上海的謝意，“那時(shí)，歐洲許多國家都對逃亡中的猶太人關(guān)上了大門，而上海是世界上僅有的幾個(gè)愿意接納猶太難民的避風(fēng)港灣之一�！�
