專稿:四川好巴適
2016-01-11 10:52:00 來(lái)源:央廣網(wǎng)
據(jù)中國(guó)之聲《新聞縱橫》報(bào)道,方言,承載著一方水土的文化基因,歲月流轉(zhuǎn),熟悉的俚語(yǔ)卻正在改變。讓我們一起,找回故鄉(xiāng)的聲音,續(xù)寫縷縷鄉(xiāng)愁。
“胖娃胖嘟嘟,騎馬上成都,成都又好耍,胖娃騎白馬,白馬跳得高,胖娃耍關(guān)刀”。
成都是有味道的,鮮香而醇濃,麻辣而清爽。這也是天府之國(guó)四川的味道。
在成都平原的市井街巷之間,“麻辣”與“溫吞”形成鮮明對(duì)比,形成一種痛快淋漓的剌激;麻辣與安逸,又不露痕跡地交融著,形成了四川人特有的生活韻味。這份特殊的韻味也引來(lái)了一群漂洋過(guò)海的老外。
艾明說(shuō):“我是艾明,來(lái)自以色列,我是在水母上班。我覺得這個(gè)地方非常巴適,非常舒服!
江喃說(shuō):“大家好,我叫江喃,出生在夏威夷生長(zhǎng)在西雅圖,聽說(shuō)川菜有辣椒吃,我就選擇了四川!
留下艾明和江南的,不單是成都的美食,還有那里巴適安逸的生活和那些具有市井幽默和智慧的鄉(xiāng)音。麻辣鮮香的“飯的味道”也融入到四川的方言中。
艾明說(shuō):“我覺得四川話最有代表性的就是“吃飯”,這里的吃飯?zhí)貏e多,天天都能聽到吃飯這兩個(gè)字。我覺得普通話非常好聽,但是四川話更有活力,他們說(shuō)的"hai"和"si"那些發(fā)音我覺得很有意思,很有趣,很有感覺。”
江喃說(shuō):“有很多人問(wèn)我你為什么要叫江喃。我1998年1月7號(hào)就來(lái)到成都,有很多人問(wèn)我你為什么要叫江喃。然后拍了很多美食節(jié)目,又要說(shuō)又要吃,所以說(shuō)南字加個(gè)口字旁特別合適!
美國(guó)小伙子江喃17年前來(lái)成都留學(xué),在一次吃辣椒的比賽中,一口氣吃掉56顆朝天椒,是四川火鍋留下了他。如今他的四川話,比自己火鍋店里的員工還要地道。
江喃說(shuō):“小時(shí)候在美國(guó)吃了各種牛排、意大利菜、泰國(guó)菜、墨西哥菜,這些菜很多都有辣椒,但是都缺少花椒,所以說(shuō)我覺得這種麻味兒跟菜品做法是最大的區(qū)別。特別是,包括我最愛吃的麻辣火鍋!
火鍋店員工說(shuō):“很好感嘆、驚奇,一個(gè)外國(guó)人能夠把四川話說(shuō)得這么地道,完全融入到成都的生活當(dāng)中,他說(shuō)成都是一座來(lái)了就不想走的城市!
有人進(jìn)川,也有人出川。作為我國(guó)勞務(wù)輸出大省,近幾年,每8個(gè)四川人中就有一個(gè)去外地工作和生活。鄉(xiāng)音中的川味道,在行走中漸行漸遠(yuǎn)。讓曾經(jīng)參與編撰《四川方言詞典》的四川大學(xué)中文系教授張一舟心中,五味雜陳。
張一舟說(shuō):“經(jīng)濟(jì)發(fā)展,交流增多,很多人他自覺的學(xué)習(xí)普通話,以因?yàn)槟阋鋈ィ瑢W(xué)習(xí)普通話走出去才有可能,不管是出去求學(xué)還是出去打工,所以很多年輕人父兄一輩知道的他就不知道了,說(shuō)四川話就是把普通話機(jī)械的折合成普通話,出現(xiàn)了語(yǔ)言代溝,他說(shuō)的是四川話,但是聲調(diào)其實(shí)是普通話。”

每天傍晚的五點(diǎn)開始,成都的車水馬龍中,飛哥在收音機(jī)里給大家擺上了美食龍門陣。從中央戲劇學(xué)院表演系畢業(yè)回到成都,成為一名四川方言主持人。在北京,飛哥天天念著家鄉(xiāng)的川味道,他覺得,只有用地地道道的四川話推廣四川美食,才是濃淡隨心“鹽”。
飛哥感嘆:“因?yàn)槌啥荚捑褪撬^的有鹽有味,比如我們要講夫妻肺片,用成都話來(lái)講,這個(gè)牛肉切得紙那么薄,花椒面、海椒面潤(rùn)起,吃到嘴里辣fefe滴…你看它就生動(dòng)多了。”
飛哥說(shuō),成都這個(gè)城市它越來(lái)越移民化,我們身邊很多人來(lái)自不同地方,所以說(shuō)要找到那個(gè)魂、那個(gè)根、那個(gè)本,所以我們現(xiàn)在這個(gè)年齡的人還在盡量地想把它傳承下去。
舌尖上的味道,耳畔的鄉(xiāng)音,最系得住鄉(xiāng)愁的況味,失去它們,醇厚會(huì)變得稀薄,濃情會(huì)化作逝水。
有的人說(shuō),如果一個(gè)字來(lái)形容,我覺得就是“味道”的“味”,就是有味,味道。還有人說(shuō),四川話對(duì)我們這一代年輕人來(lái)說(shuō),覺得就是一個(gè)字,活,在和四川以外人交流的時(shí)候我們還機(jī)智靈活地創(chuàng)造出了“川普”,就是大家說(shuō)的四川普通話。
江喃說(shuō):“2015年馬上就要過(guò)去了,2016年已經(jīng)進(jìn)入倒計(jì)時(shí),這一年你有啥子遺憾,新的一年又有啥子愿望?你要好好想一哈哦,要得!”(記者吳菁 賈宜超)
原標(biāo)題:[致我們正在消逝的文化印記]四川“好巴適”
編輯:鄭軼
關(guān)鍵詞:四川話,味道,江喃,fefe,四川普通話
參與討論
我想說(shuō)
央廣網(wǎng)官方微信
手機(jī)央廣網(wǎng)
