央廣網(wǎng)西寧10月30日消息（記者 葛修遠(yuǎn) 通訊員 袁有瑋）記者從青海省高級(jí)人民法院獲悉，2016年青甘兩省藏區(qū)法院漢藏雙語(yǔ)法官培訓(xùn)日前在全國(guó)法院漢藏雙語(yǔ)青海培訓(xùn)基地舉行，來(lái)自青甘兩省藏區(qū)法院的46名漢藏雙語(yǔ)法官參加培訓(xùn)。這是青海省高院連續(xù)第八年舉辦藏區(qū)法院漢藏雙語(yǔ)法官培訓(xùn)。

　　青海高院副院長(zhǎng)許永達(dá)要求，要高度重視漢藏雙語(yǔ)法官培訓(xùn)工作，按照全國(guó)法院少數(shù)民族雙語(yǔ)法官培訓(xùn)工作座談會(huì)的精神，立足青海藏區(qū)法治建設(shè)工作需要，大力加強(qiáng)少數(shù)民族法官隊(duì)伍建設(shè)和雙語(yǔ)審判人才培養(yǎng)，最大限度滿足少數(shù)民族司法需求。要多措并舉，加快培養(yǎng)雙語(yǔ)審判人才，通過(guò)改革法院招錄體制，進(jìn)一步擴(kuò)大面向基層藏區(qū)招錄雙語(yǔ)人才，充分發(fā)揮國(guó)家法官學(xué)院青海分院培訓(xùn)主渠道作用，繼續(xù)加強(qiáng)現(xiàn)有在職法官雙語(yǔ)能力培訓(xùn)，提倡藏區(qū)法院積極開(kāi)展經(jīng)常性的藏語(yǔ)學(xué)習(xí)活動(dòng)，重視培養(yǎng)能夠較熟練通曉不同藏語(yǔ)方言的復(fù)合型雙語(yǔ)法官，積極協(xié)同高等院校建立雙語(yǔ)培訓(xùn)基地,多措并舉，形成一條多渠道、多形式的培養(yǎng)雙語(yǔ)審判人才工作基本思路。

　　截至2016年，青海高院已經(jīng)連續(xù)八年舉辦漢藏雙語(yǔ)法官培訓(xùn)班，也是青海法院第四次接受最高法院政治部的委托舉辦青甘兩省藏區(qū)法院雙語(yǔ)法官培訓(xùn)。此次漢藏雙語(yǔ)法官培訓(xùn)培訓(xùn)是進(jìn)一步貫徹落實(shí)最高法院與國(guó)家民委聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)民族地區(qū)民漢雙語(yǔ)法官培養(yǎng)及培訓(xùn)工作的意見(jiàn)》，到2020年前培養(yǎng)1500名雙語(yǔ)法官，建立一支政治立場(chǎng)堅(jiān)定、業(yè)務(wù)素質(zhì)過(guò)硬、數(shù)量比較充足，基本滿足民族地區(qū)審判工作需要的雙語(yǔ)法官隊(duì)伍的重要舉措。

　　此次培訓(xùn)安排了民族理論與民族政策、藏語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)等綜合素質(zhì)方面內(nèi)容，尤其突出雙語(yǔ)案件庭審及訴訟術(shù)語(yǔ)翻譯、裁判文書(shū)翻譯等專(zhuān)業(yè)知識(shí)培訓(xùn)。同時(shí)，根據(jù)雙語(yǔ)案件庭審實(shí)踐的需要，設(shè)置雙語(yǔ)庭審觀摩、雙語(yǔ)模擬法庭、藏語(yǔ)演講比賽和雙語(yǔ)裁判文書(shū)評(píng)比等活動(dòng)，邀請(qǐng)西藏高院法官介紹衛(wèi)藏地區(qū)的語(yǔ)言習(xí)慣和法律規(guī)范用語(yǔ)翻譯。培訓(xùn)內(nèi)容豐富，實(shí)踐操作性和針對(duì)性強(qiáng)，是一次全面系統(tǒng)的漢藏雙語(yǔ)法官培訓(xùn)。