央廣網(wǎng)長春8月16日消息（記者劉源源）中國作家協(xié)會主辦的第四次漢學家文學翻譯國際研討會，今天在長春舉行。來自世界18個國家的30位中國文學翻譯家參加會議。鐵凝、莫言、賈平凹、阿來、劉震云、余華、劉醒龍、楊紅纓等多位中國作家，和各國翻譯家進行了交流研討。

　　研討會的主題是:“與中國文學攜手同行”。擬定了三個討論議題。1、翻譯的權(quán)利與邊界;2、當代漢語的擴展變化及翻譯的新挑戰(zhàn);3、可譯與不可譯-語際書寫的困惑。

　　研討會上，來自奧地利、保加利亞、捷克、埃及、法國、德國、匈牙利、意大利、日本、韓國、墨西哥、蒙古、荷蘭、俄羅斯、西班牙、瑞典、英國和美國等國家的30位中國文學翻譯家參加。其中大多數(shù)翻譯家參加過三次或兩次研討會，他們在翻譯中國文學作品方面成果豐碩、知名度比較高、經(jīng)驗豐富。

　　漢學家文學翻譯國際研討會，是中國作家協(xié)會為推動中國優(yōu)秀文學作品對外翻譯、促進中國文學走出去采取的重要舉措。2010年以來，每兩年舉行一次。它增進了中國作家與外國翻譯家之間的了解，為各國從事中國文學譯介的翻譯家提供了解中國當代文學發(fā)展趨勢的機會，推動作家、譯者間的對話交流，提高中國當代文學作品和作家在世界文壇中的認知度和影響力。研討會受到中國作家和世界各國文學翻譯家的歡迎�！　�

　　中國作協(xié)主席、著名作家鐵凝在研討會開幕式上致辭，感謝各國翻譯家在長期從事中國文學作品的譯介過程中所付出的辛勤勞動，取得的重要成績，她代表中國作協(xié)表示，將一如既往地為各國翻譯家翻譯中國文學作品，提供必要的幫助和協(xié)助，共同搭建好合作的平臺。

　　中國文學對外譯介專門設立了“中國當代作品對外翻譯工程”，吸引各國翻譯家參與和申請翻譯資助。一些參加研討會的翻譯家順利獲得資助，出版了譯著。同時，中國還舉辦了“翻譯工作坊”，幫助作家和翻譯家解決作品翻譯中的問題。這幾項活動相互促進、配套進行，受到作家和翻譯家的普遍歡迎和好評，在中華文化走出去和中國文學走出去過程中發(fā)揮了積極作用。