胡必亮：感謝蔡昉院長，下面我們有請拉丁美洲開發(fā)銀行行長恩里克·加西亞先生致辭，發(fā)表演講，大家歡迎。

拉丁美洲開發(fā)銀行行長恩里克·加西亞

　　恩里克·加西亞：非常感謝，非常榮幸和高興來到這里！

　　剛才的發(fā)言非常的棒，而且之前的發(fā)言把重要的話都說完了，所以在他們之后的發(fā)言非常難，我們幾乎什么都不用說了。

　　首先要感謝我們的主辦方成功的組織了這樣一個論壇！毋庸置疑，在當(dāng)下的情況下，有這樣的論壇去反思和分析世界上的情況，不僅是經(jīng)濟(jì)上的情況，還有社會上的情況，同時還要去共同討論世界各地地緣政治的問題是很好的。現(xiàn)在我們的世界和以前有很大的不同，我記得第一次來中國是70年代末的時候，當(dāng)時我還很年輕。當(dāng)時我們是希望能夠去重新建立起和中國的外交關(guān)系。我們在80年代的時候又回來了，代表了我們的社會經(jīng)濟(jì)、政府代表團(tuán)，在過去的二十多年中，我?guī)缀趺磕甓紒怼?/p>

　　我可以告訴大家我們看到的中國的變化是驚天動地的，這個國家的變化對世界的各地都是牽一發(fā)而動全身的。我們也可以看到了我們必須要去不斷地改變，中國一直是拉丁美洲非常好的合作伙伴，尤其是過去的20年中，中國是拉美成功的一部分，拉丁美洲也發(fā)出了宏觀經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的信號，也能夠去挺過了金融危機(jī)，那么我們現(xiàn)在也能夠去很好的管理世界上的變革，跟中國的伙伴關(guān)系非常好，而中國也成為了世界貿(mào)易中關(guān)鍵的貿(mào)易國，在金融上和直接投資上都是拉美非常重要的合作伙伴。像托萊多剛才所說的，我們不能夠自滿，不僅要考慮過去，也要考慮未來，現(xiàn)在要講幾點，首先看一下拉丁美洲，毋庸置疑，我們在過去的15年中非常的成功，增長非常合理。比起中國和亞洲的增長，也許不算什么，但是我們平均的增速是5%，而且通脹低，最重要的一點是大幅度的減貧。

　　今天已經(jīng)提到了現(xiàn)在我們有了新的中產(chǎn)階級。他們已經(jīng)進(jìn)入了世界的視線，但是我們是不是能停滯不前了？就這么自滿的話，當(dāng)然不行。我們有一些短期的問題，現(xiàn)在這個世界還沒有解決這些問題。如果我們稍微預(yù)測一下拉丁美洲的未來，所有的預(yù)測都顯示，拉丁美洲在未來短期內(nèi)正常的增速為3%。

　　首先，拉丁美洲要跟亞洲、美國進(jìn)行合作，我們的結(jié)論是什么？如果拉丁美洲在20年、30年內(nèi)趕上跟工業(yè)國家，5%的增長是不夠的，不管是什么類型的增長。所以這是我們的前提。我們應(yīng)該應(yīng)對中產(chǎn)階級新的需求，如果只有3%的增長，就滿足不了這種需求。所以說我們應(yīng)該怎么樣做？我們面前是非常大的挑戰(zhàn)。

　　我們需要像亞洲國家那樣要把幾個因素聯(lián)系在一起。首先不要影響市場的穩(wěn)定，我知道大家都明白這一點：如果是市場的穩(wěn)定被打破，增長平等就會被犧牲，第二點，必須要有新型的增長，要從這種傳統(tǒng)的增長模式轉(zhuǎn)換，從原材料、低工資模式變成科技上的增長、孵化器的增長、機(jī)構(gòu)的增長、教育的增長，就像是托萊多總統(tǒng)所說的那樣。

　　另外我們不僅有高速的增長，還要有包容的增長，這并不是說要去增長，而且要給所有的公民增長機(jī)會，繁榮機(jī)會、創(chuàng)業(yè)機(jī)會。

　　還有第四點考慮到環(huán)境和可持續(xù)的發(fā)展，拉丁美洲把20%的GDP在這個方面，我們的生產(chǎn)力在增長。

　　還要說一點的是中國和拉丁美洲必須要加強(qiáng)持續(xù)的伙伴的關(guān)系，這是個非常關(guān)鍵的問題，我們不僅應(yīng)該出口原材料，我們還要提高生產(chǎn)力效率，并且有更加戰(zhàn)略性的伙伴關(guān)系，這非常具有挑戰(zhàn)性。以后的兩天中我們將會討論這些問題。那么，關(guān)于我們的拉丁美洲開發(fā)銀行要說一點，我們是新興國家中的成功的典范，我們是唯一一個傳統(tǒng)的、由拉丁美洲國家主導(dǎo)的開發(fā)銀行，有20個成員國，真正是發(fā)展中國家所擁有的發(fā)展銀行，20年前我們非常小，但是我們現(xiàn)在的發(fā)展和運(yùn)作可以和世行相比。

　　我們在中國,和中國的進(jìn)出口銀行和開發(fā)銀行關(guān)系都非常好，我們想進(jìn)一步拉近我們的關(guān)系，剛才我們提到基礎(chǔ)設(shè)施對于拉丁美洲來說非常關(guān)鍵，我們只把3%的GDP用于基礎(chǔ)設(shè)施，我們希望這個數(shù)字能去翻番。這將會非常關(guān)鍵。我們要有信托基金以加強(qiáng)與中國的合作，促進(jìn)機(jī)制建設(shè)和基金建設(shè)，所以借此機(jī)會再次表示祝賀！

　　我們這次會議非常的重要，謝謝大家！

　　胡必亮：感謝加西亞行長，下面我們有請日本國際協(xié)力銀行行長渡邊博史先生發(fā)表演講。