“我們用電影這門共同語言交流”——訪戛納電影節(jié)藝術(shù)總監(jiān)蒂埃里·弗雷莫
中新社里昂9月27日電 題：“我們用電影這門共同語言交流”——訪戛納電影節(jié)藝術(shù)總監(jiān)蒂埃里·弗雷莫
中新社記者 龍劍武
語言是否構(gòu)成電影交流甚至文化交流的障礙？面對(duì)這一問題，法國戛納電影節(jié)藝術(shù)總監(jiān)、里昂盧米埃爾電影資料館館長蒂埃里·弗雷莫以此作答：“電影本身就是一種普世通用的語言�！�
26日至27日，以“'一帶一路'，中法文化匯流和共享”為主題的第二屆中法文化論壇在法國里昂舉行。論壇期間，弗雷莫在自己的家鄉(xiāng)與“老朋友”——中國知名電影人姜文展開了一場電影對(duì)話。
對(duì)話后，弗雷莫在接受中國媒體采訪時(shí)表示，很高興看到電影成為法中高峰會(huì)議中的議題之一，其重要性被提升到其它眾多領(lǐng)域一樣的高度。這是一件積極的事情，雙方應(yīng)繼續(xù)展開這樣的交流。
“我們一直都在講同樣的語言”
關(guān)于這場中法電影人的對(duì)話，弗雷莫稱，他很高興能再次見到姜文�！巴ㄟ^此次交談，我們發(fā)現(xiàn)彼此一直都在講同樣的語言，那就是電影的語言�！�
對(duì)于這位法國電影界舉足輕重的人物而言，電影也是一種學(xué)習(xí)歷史和了解世界的手段。他回顧說，自己在學(xué)生時(shí)代就通過法國、意大利、俄羅斯等國電影來學(xué)習(xí)20世紀(jì)的歷史。他熟悉二戰(zhàn)歷史也要?dú)w功于電影。同樣，他還借助電影來了解中國歷史，透過一些作品也可以窺見當(dāng)代中國人的面貌。
談及中國電影，弗雷莫對(duì)華語電影人如數(shù)家珍。在他看來，無論是陳凱歌、張藝謀、姜文，還是王家衛(wèi)、杜琪峰、吳宇森，抑或是楊德昌、侯孝賢、李安，雖然他們的個(gè)人經(jīng)歷和生活方式各異，但拍的都是中國電影，反映出中國文化的不同部分。他個(gè)人則在首次訪滬時(shí)拜訪上海電影制片廠，向“偉大的電影人”謝晉致敬。
弗雷莫認(rèn)為，中國在短短數(shù)年間迅速成為新的電影大國，這一點(diǎn)讓人印象深刻。在面對(duì)電視劇、互聯(lián)網(wǎng)和新技術(shù)的沖擊，歐美傳統(tǒng)影院仍在堅(jiān)守的情況下，中國各地銀幕數(shù)卻在不斷增長，大量觀眾正在回歸影院，這無疑令人歡欣鼓舞。
“中國電影呈現(xiàn)出集體性、歷史性和民族性的特點(diǎn)，同時(shí)也極具個(gè)人色彩和時(shí)代特征�！彼u(píng)價(jià)說，中國電影不僅擁有市場、工業(yè)和專才，也存在藝術(shù)性。賣座影片和作者電影并行不悖，個(gè)人風(fēng)格和大眾口味也在融合。無論從藝術(shù)電影還是商業(yè)電影的角度來說，中國都是一個(gè)重要的國家。
合拍片應(yīng)挖掘共同故事
話題自然轉(zhuǎn)到中法電影交流。弗雷莫表示，正如姜文在對(duì)話中所說，中法兩國“既遙遠(yuǎn)又接近”。借助電影這門普世通用的語言，他們分別作為電影人和觀察者在戛納擁有了共同的軌跡。作為藝術(shù)電影節(jié)，戛納電影節(jié)需要了解那些遙遠(yuǎn)國度，尤其是中國的電影發(fā)展現(xiàn)狀。
弗雷莫認(rèn)為，一國之電影想要產(chǎn)生強(qiáng)大的本土和國際影響力，就應(yīng)該關(guān)注世界各國的電影。在法國，外國影片的觀影數(shù)居全球首位，這反過來也推動(dòng)本土電影的發(fā)展。因此，他希望中國觀眾在美國大片之外還能欣賞到更多法國和歐洲的電影。
對(duì)于中法合拍片，弗雷莫持開放態(tài)度。他說，菲利普·彌勒(《夜鶯》導(dǎo)演)、讓-雅克·阿諾(《狼圖騰》導(dǎo)演)等法國電影人都曾與中國合作拍片。他認(rèn)為，合拍是一件微妙而復(fù)雜的事情，也有成功的范例。重要的是，應(yīng)該創(chuàng)作雙方共同的故事。
為此，他甚至還提出具體的建議。例如，上世紀(jì)20年代，包括周恩來在內(nèi)的一大批中國留學(xué)生都曾在里昂留下足跡，也許法中電影人可以從中挖掘故事；又或許，可以由中國電影人來拍攝一部取材于安德烈·馬爾羅(法國作家，曾著有以1927年上海工人運(yùn)動(dòng)為題材的小說《人的境遇》)作品的電影。
希望中法電影人多走動(dòng)
“法國人對(duì)中國懷有感情。在我們眼中，中國是一個(gè)擁有輝煌歷史的古老國度，在電影方面又是一個(gè)‘年輕’的國家。因此，我們面前充滿了可能性�！备ダ啄獜碾娪叭说慕嵌热缡敲枋鲋袊�。
暌違中國已有三四年，不能常去成為弗雷莫的遺憾。他感慨說，在法國，無論是巴黎、里昂還是戛納，人們都可以接觸到很多中國電影。倒是法國電影人應(yīng)該多去中國的北京、上海走走。
實(shí)際上，在此次中法電影對(duì)話中，姜文不僅在見面時(shí)與弗雷莫熱烈擁抱，還多次誠懇地向他發(fā)出了訪華的邀請。
距上次中國之旅時(shí)隔已久，弗雷莫希望今年能有機(jī)會(huì)再次訪華。“我想，也不必等到有正式邀請了。說不定，我可以與朋友一起再訪中國�！�(完)
