編者按：《全球華語(yǔ)廣播網(wǎng)》推出一檔新欄目《留學(xué)朋友圏》，從周一到周五，每天你都會(huì)看到地球那一端、五大洲留學(xué)生的觀察視線(xiàn)和聲音講述，聽(tīng)到他們的日常學(xué)習(xí)、他們的生活出行、他們的成長(zhǎng)紀(jì)錄，讓《留學(xué)朋友圏》欄目，成為一臺(tái)記錄中國(guó)在全球化進(jìn)程中，教育人文交流的留聲機(jī)。 

　　大家好，我是云夢(mèng)。今天想跟大家說(shuō)的是作為90后，我在英國(guó)看京劇的感受。

　　社交媒體真的很給力。上個(gè)月，我在朋友圈看到了于魁智和李勝素兩位京劇大腕要來(lái)倫敦演出的相關(guān)宣傳，第一時(shí)間，我就想買(mǎi)票和朋友一起去看。首先是因?yàn)橄胱屛矣��?guó)的朋友了解一下我們引以為豪的國(guó)粹藝術(shù)；其次，作為中國(guó)人，我一次也沒(méi)有走進(jìn)劇院看過(guò)京劇，也想借這個(gè)機(jī)會(huì)，在異國(guó)現(xiàn)場(chǎng)看一場(chǎng)京劇。兩位大師來(lái)英國(guó)表演，票價(jià)相比流行音樂(lè)的演唱會(huì)也是相當(dāng)?shù)墓�道。說(shuō)起來(lái)慚愧，總說(shuō)京劇是我們的國(guó)粹，但是我從來(lái)沒(méi)有真正了解過(guò)它。小的時(shí)候爺爺總是愛(ài)在電視上看京劇，我既看不懂，也聽(tīng)不懂他們唱什么，對(duì)唱腔也欣賞不了。當(dāng)時(shí)總是想換臺(tái)看動(dòng)畫(huà)片，現(xiàn)在想起來(lái)那些日子都成為跟爺爺在一起最美好的回憶。

　　這次兩位大師在倫敦的演出一共四場(chǎng)，有兩個(gè)劇目《滿(mǎn)江紅》和《鳳還巢》�！稘M(mǎn)江紅》是我們中學(xué)語(yǔ)文的必讀內(nèi)容，想必大家都非常熟知它的歷史背景，我很好奇京劇會(huì)以怎樣的方式呈現(xiàn)這個(gè)歷史故事，所以我選擇了去看《滿(mǎn)江紅》。當(dāng)晚的演出上座率還是非常高的，來(lái)看演出的觀眾有很多都是中國(guó)人，有像我一樣的留學(xué)生，有在英國(guó)旅居的華人華僑，很多是帶著孩子去看戲的，我想這是家長(zhǎng)想讓子女在英國(guó)也盡可能多地了解祖國(guó)的文化。外國(guó)觀眾也不少，因?yàn)橛��?guó)特別是倫敦是戲劇繁榮之地。數(shù)十年前，因?yàn)殡娨暤某霈F(xiàn)，英國(guó)人也認(rèn)為戲劇會(huì)滅亡，沒(méi)有人會(huì)再走進(jìn)劇院看戲了，然而幾十年過(guò)去了，戲劇文化在英國(guó)不僅沒(méi)有消失，反而越來(lái)越受歡迎，舞臺(tái)效果和演出品質(zhì)也隨著現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展而有了很大進(jìn)步，所以很多英國(guó)觀眾也走進(jìn)劇院去欣賞來(lái)自中國(guó)的京劇藝術(shù)。

　　有的朋友問(wèn)我，他們能看懂嗎？首先整場(chǎng)演出都是有中英文雙語(yǔ)字幕的，在舞臺(tái)的旁邊有四個(gè)小屏幕，但是位置離屏幕較遠(yuǎn)的話(huà)觀看字幕就比較費(fèi)勁。于我而言，如果讓我翻譯給英國(guó)朋友這些內(nèi)容也是非常困難的，中文博大精深，很多文言文翻譯成現(xiàn)代的語(yǔ)言就會(huì)破壞它原有的語(yǔ)言之美，有些很意象的表達(dá)你就更難翻譯了。所以我感覺(jué)英文的翻譯就像是先把古代漢語(yǔ)翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，再翻譯成英文。他們能理解整個(gè)故事的意思，但是由于不同歷史文化背景，他們還是不能像我們一樣很好地理解故事的深意。他們的關(guān)注點(diǎn)跟我們也不同，他們覺(jué)得京劇的服飾和妝容都特別得驚艷，尷尬的是在很多大悲的場(chǎng)景，我真的都被感動(dòng)得流淚了，然后有些英國(guó)觀眾因?yàn)槔斫獠涣怂麄兊谋磉_(dá)方式，比如夸張的肢體語(yǔ)言，竟會(huì)忍不住地笑。比如一個(gè)混血家庭，中國(guó)媽媽帶著外國(guó)爸爸和女兒一起去看表演，每到小生唱的時(shí)候外國(guó)爸爸就笑到抽搐，但是我能看出來(lái)他已經(jīng)很克制地捂著嘴讓自己不笑出聲。他們的笑點(diǎn)在于從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)可以唱這么高的唱腔，混血的女兒年齡小，加上從小接受英國(guó)的文化背景，更加理解不了，只有中國(guó)媽媽看得特別投入。

　　雖然要讓外國(guó)人真正理解京劇有些難度，但我覺(jué)得他們?cè)敢庾哌M(jìn)劇院看京劇，愿意了解我們的文化，已經(jīng)是很好的開(kāi)端。就我本人而言，也是第一次體會(huì)走進(jìn)劇院去看京劇，那種震撼與感動(dòng)是從電視屏幕里看感受不到的。我很希望跟我一樣的年輕人，有機(jī)會(huì)也能走進(jìn)劇院看一場(chǎng)我們的京劇藝術(shù)，說(shuō)不定你就愛(ài)上了。