央廣網(wǎng)合肥1月10日消息 合肥市政協(xié)委員、科大訊飛工會副主席張云飛在合肥市政協(xié)十四屆二次會議上作了關(guān)于加強多語種翻譯、促進語言文化保護的相關(guān)建議發(fā)言，張云飛在發(fā)言中提到，近年來，合肥市作為長三角世界級城市群副中心城市，國際化發(fā)展迅速，承辦了2018世界制造業(yè)大會、中國國際徽商大會、中國(合肥)國際家用電器博覽會等一系列國際性會議，合肥的國際化特征明顯加強，國際化城市框架初步成形。

　　此外，合肥也是“一帶一路”的重要節(jié)點城市。具有深遠意義的“一帶一路”倡議涉及超過六十個國家、近四十億人口、四十多種語言，合肥作為其中重要節(jié)點，對外的經(jīng)貿(mào)合作、文化交流等規(guī)模正不斷擴大。

　　伴隨著世界范圍內(nèi)交流的深入，語言溝通無障礙是各國之間友好往來的前提與必需。在國際化城市的建設(shè)過程中，一方面，為滿足來肥的各國人民無障礙友好溝通交流的需求，應(yīng)加強我市多語種翻譯技術(shù)研發(fā)能力，擴大翻譯服務(wù)的范圍，提升合肥外鏈世界的水平，彰顯國際化都市的魅力風貌。另一方面，合肥作為一座具有2000多年歷史的古城，形成了肥東、肥西、長豐、環(huán)巢湖等地方燦爛輝煌而又獨具特色的語言文化，在多元文化進入合肥的同時，合肥地方語言文化也遭受沖擊，亟待保護與留存。

　　加強人工智能等新技術(shù)研發(fā)和使用，促進語言交流與保護

　　張云飛在大會上建議：隨著以大數(shù)據(jù)、云計算、人工智能等為代表的新一輪科技革命的到來，利用新技術(shù)促進多語種之間的溝通、保護語言資源日漸成為一種新路徑。比如基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機器翻譯，涵蓋了多領(lǐng)域、多行業(yè)的海量詞典和翻譯模型，目前已達到了較好的實用水平。

　　因此，建議加強新技術(shù)引導，鼓勵產(chǎn)學研界在機器翻譯等前沿領(lǐng)域?qū)Ｑ校�打造多語種翻譯的底層核心能力平臺、研發(fā)支持多語種翻譯功能的產(chǎn)品與設(shè)備，滿足來肥的各國人民語言交流需求，促進不同民族文化交流；同時利用科技手段加強對本土語言文化的保護，如用技術(shù)留存鄉(xiāng)音、復刻鄉(xiāng)音等，讓本土語言文化得到永久保留。

　　建設(shè)合肥市人工智能翻譯平臺及合肥方言語料資源庫

　　同時為了滿足合肥市日益增多的對外傳播和交流需求，應(yīng)加緊建設(shè)市級多語種翻譯技術(shù)重點專項和人工智能翻譯平臺，整合全市更多的翻譯資源和人才，打造合肥市翻譯行業(yè)的生態(tài)系統(tǒng)。

　　同時建立合肥方言語料資料庫，一方面更好的留存本土語言文化，另一方面也可推動合肥方言翻譯能力的提升，讓有合肥方言口音的人也可以輕松使用翻譯產(chǎn)品。

　　提倡人機協(xié)同、鼓勵校企合作，提升多語種翻譯技術(shù)水平

　　在10月中共中央政治局第九次集體學習會議上，習近平總書記兩次提到“人機協(xié)同”，指出人機協(xié)同是人工智能加速發(fā)展過程中的新特征。目前市面上涌現(xiàn)出多種翻譯產(chǎn)品，已能翻譯多種語言，但是翻譯水平距離“信、達、雅”還有很長一段距離。

　　因此，要構(gòu)建機器輔助翻譯模式和人機耦合的翻譯協(xié)同系統(tǒng)；要鼓勵科技企業(yè)與高校相關(guān)研究人員精誠合作，充分發(fā)揮雙方優(yōu)勢，共同探討翻譯的多種模式，提升多語種特別是小語種的翻譯水平，讓語言表意更加精準傳達。

　　在交通樞紐、旅游景點、窗口單位設(shè)立翻譯服務(wù)（問詢）點

　　目前翻譯類產(chǎn)品已在市面上廣泛使用，我市在舉辦國際性會議時可加強翻譯產(chǎn)品的推廣使用，借助人工智能翻譯產(chǎn)品、設(shè)置翻譯服務(wù)站點，服務(wù)八方來客。同時，在車站、機場等交通樞紐，環(huán)巢湖文化旅游帶、包公祠等旅游景點，以及行政服務(wù)大廳等窗口單位設(shè)置翻譯問詢點，并逐步將這一措施落成常態(tài)，為來肥的各國人民搭建溝通交流的橋梁，提升合肥外鏈世界的能力。

　　讓文化活起來，推動合肥方言精品創(chuàng)作工程

　　方言保護最有效的形式，是讓失活的方言重新活躍起來，堅持在日常生活中練習、傳說方言，甚至以方言為根基進行藝術(shù)創(chuàng)作，讓方言在人民心中扎根。

　　建議鼓勵加強合肥方言文化創(chuàng)作，如以合肥話創(chuàng)作廣為流傳的網(wǎng)絡(luò)歌曲、影視劇等，相關(guān)部門可進行評優(yōu)評獎；開展方言線下活動，如聲音體驗活動、方言戲劇演出等，相關(guān)部門給予適當經(jīng)費支持；鼓勵行業(yè)或民間組織開展語音語種研討會，共同推動方言精品工程。

　　加強語言保護相關(guān)政策支持

　　語言是世界文化的載體、溝通的橋梁，保護語言也是保護民族的文化。建議政府出臺相關(guān)政策引導方言保護，讓合肥市本土語言文化融入新時代的生產(chǎn)生活生態(tài)，保留發(fā)展活力，實現(xiàn)創(chuàng)新性發(fā)展。