江澤民主席

　　各位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人

　　各國(guó)嘉賓

　　香港全體市民和

　　朋友們：

　　今天，是一個(gè)全中國(guó)普天同慶的日子，是全球華人舉杯同賀的日子。一九九七年七月一日，中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)正式成立。在剛剛過(guò)去的午夜凌晨，中英兩國(guó)政府舉行了香港政權(quán)交接儀式；中央人民政府主持了中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)成立和宣誓儀式。在和平和秩序中，香港走過(guò)了歷史上的一個(gè)里程碑，邁進(jìn)了一個(gè)新紀(jì)元。

　　在香港舉步邁向這新紀(jì)元的時(shí)候，我們懷著無(wú)限敬意，追念尊敬的鄧小平先生。八十年代初，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)迅速，香港人生活滿足之余，卻焦慮不安地關(guān)注著與自己息息相關(guān)的香港前途。鄧小平先生從國(guó)家和民族根本利益出發(fā)，以駕馭時(shí)代的宏大氣魄，創(chuàng)造性地提出了“一個(gè)國(guó)家、兩種制度”的構(gòu)想，圓滿解決了香港前途問(wèn)題。

　　同時(shí)，我們衷心感謝以江澤民主席為核心的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)層。在過(guò)去十幾年變化多端的過(guò)渡時(shí)期，為了香港的順利回歸，為了給香港的未來(lái)發(fā)展創(chuàng)造更好條件，國(guó)家為我們作了大量艱巨的工作，使香港成功地實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)過(guò)渡，這是一個(gè)舉世矚目的成就。

　　現(xiàn)在，我們要在香港過(guò)去成功的基礎(chǔ)上，在香港特別行政區(qū)基本法的指引下，開(kāi)創(chuàng)香港的將來(lái)�；�本法是香港憲制性的法律文件，把國(guó)家授予香港的各項(xiàng)高度自治權(quán)，以法律形式鄭重規(guī)定下來(lái)。它清楚確定了香港實(shí)行不同于內(nèi)地的社會(huì)制度、經(jīng)濟(jì)制度和政治體制；保障了香港居民習(xí)慣的生活方式和權(quán)利，也界定了香港居民的義務(wù)。

　　香港是當(dāng)今世界上最自由和最具活力的經(jīng)濟(jì)體系，因?yàn)槲覀円恢睂?shí)行自由企業(yè)和自由貿(mào)易，堅(jiān)持穩(wěn)健理財(cái)政策和低稅制，講求法治精神，強(qiáng)調(diào)行政主導(dǎo)和高效率的公務(wù)員體系。所有這些成功要素，在基本法內(nèi)都一一得到了保障。

　　國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人多次重申：國(guó)家的現(xiàn)代化建設(shè)需要香港的繁榮穩(wěn)定；在香港實(shí)行“一國(guó)兩制”、“港人治港”和高度自治是最終完成祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)的開(kāi)端。

　　各位香港市民，這就是我們的使命。任重道遠(yuǎn)。

　　國(guó)家已經(jīng)將高度自治的權(quán)力交給了我們，也在全力地支持我們�，F(xiàn)在是發(fā)揮我們的聰明才智，為更加美好的將來(lái)而努力的時(shí)候了。

　　我和所有香港市民一樣，不是香港的一個(gè)匆匆過(guò)客。我們的家庭，我們的事業(yè)，我們的希望都在香港。我們對(duì)香港，有一份深厚的感情，持久的責(zé)任。我知道大家共同關(guān)心的是什么，大家逼切希望解決的又是什么？我相信，大家正期待我先從你們最關(guān)心的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題、教育問(wèn)題，以及房屋和老年人福利等民生問(wèn)題，講述香港的未來(lái)發(fā)展。

　　毫無(wú)疑問(wèn)，經(jīng)過(guò)將近三十年的發(fā)展，香港已取得了足以自豪的成就。但是，我們必須居安思危。我們正面對(duì)強(qiáng)勁的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，以及高通脹對(duì)香港競(jìng)爭(zhēng)力的威脅，因此必須保持警覺(jué)，不能有絲毫松懈；此外，市民逼切的房屋需求，經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型帶來(lái)的就業(yè)困難，以及人口增長(zhǎng)與老化引發(fā)的社會(huì)問(wèn)題，也必須慎重處理，認(rèn)真對(duì)付。香港繁華之下的隱憂，考驗(yàn)著我們前進(jìn)的決心和勇氣。

　　提高香港經(jīng)濟(jì)活力，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)，是我們的首要任務(wù)。只有不斷創(chuàng)造財(cái)富，我們才能繼續(xù)改善香港人的生活，繼續(xù)為國(guó)家作出貢獻(xiàn)。特區(qū)政府有責(zé)任創(chuàng)造良好的商業(yè)環(huán)境，規(guī)劃和培養(yǎng)人力資源，并一如既往奉行自由市場(chǎng)和公平競(jìng)爭(zhēng)的原則，不干預(yù)市場(chǎng)的正常運(yùn)作。我們將致力提高香港作為國(guó)際財(cái)經(jīng)金融中心的地位；充分發(fā)揮香港作為國(guó)際大都會(huì)的作用；促進(jìn)服務(wù)業(yè)的增長(zhǎng)，推動(dòng)高增值制造業(yè)和高科技工業(yè)。世界正進(jìn)入資訊新時(shí)代，我們必須采取積極措施，鼓勵(lì)資訊工業(yè)和基建的投資，培養(yǎng)這方面的人才。只有這樣，香港才能生機(jī)勃勃，走在時(shí)代的尖端。

　　教育主宰著香港的未來(lái)；為市民提供平等參與社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)，為香港的經(jīng)濟(jì)發(fā)展培育人才。香港的教育制度必須立足香港、貢獻(xiàn)祖國(guó)、面向世界；兼收中西文化所長(zhǎng)，保持多元化特色。為此，我們將制訂全面的計(jì)劃，投入充分資源，以達(dá)致提高教育質(zhì)素的目標(biāo)。

　　我們政策的重點(diǎn)是建設(shè)優(yōu)良的基礎(chǔ)教育，因此，需要培養(yǎng)優(yōu)秀及有使命感的校長(zhǎng)和教師，提高教師的專業(yè)資格。在可見(jiàn)的將來(lái)，中、小學(xué)新入職教師應(yīng)全部具有大學(xué)學(xué)位和師資訓(xùn)練，以及盡快實(shí)現(xiàn)所有小學(xué)全日制及取消中學(xué)浮動(dòng)班；提高中英語(yǔ)言教學(xué)水平；制訂有關(guān)教育的資訊科技政策；改善考試制度和學(xué)校管理；促使辦學(xué)模式多元化。我們鼓勵(lì)大專院校發(fā)展杰出學(xué)科；進(jìn)一步檢討學(xué)制，研究各階段的銜接和修讀年期，以確保教育制度切合香港長(zhǎng)遠(yuǎn)的需要。

　　我們要培養(yǎng)青年人對(duì)家庭、社會(huì)、國(guó)家和世界的責(zé)任感；使他們具備堅(jiān)強(qiáng)意志、奮斗精神和應(yīng)變能力，并在德、智、體、群、美各方面獲得充分發(fā)展。要成功培育下一代，學(xué)校、家庭和社會(huì)必須緊密合作，共同承擔(dān)責(zé)任。

　　安居樂(lè)業(yè)是全港市民的共同愿望，對(duì)于維系香港市民的歸屬感和社會(huì)穩(wěn)定至關(guān)重要，與保持香港的經(jīng)濟(jì)活力亦息息相關(guān)。房屋問(wèn)題的癥結(jié)，是供不應(yīng)求，引致樓價(jià)飆升，令投機(jī)炒賣者有機(jī)可乘。

　　事實(shí)上，香港有足夠的土地應(yīng)付房屋需求。只要我們拿出堅(jiān)定的決心，必定可以徹底解決香港的房屋問(wèn)題。我們將擬訂十年房屋發(fā)展計(jì)劃，包括加速移山填海，開(kāi)發(fā)土地；大規(guī)模發(fā)展集體運(yùn)輸系統(tǒng)與基建設(shè)施；全面檢討與房屋發(fā)展有關(guān)部門的組織架構(gòu)和工作程序，提高工作效率。我們將大量興建居屋，積極落實(shí)出售公屋的計(jì)劃并照顧夾心階層的需要；我們以每年不少于八萬(wàn)五千個(gè)單位，為增加整體房屋供應(yīng)目標(biāo)，使到十年后，全港百分之七十的家庭可以擁有自置居所。我們也要加速舊區(qū)重建，清拆所有臨屋和平房區(qū)，安置籠屋居民；致力把輪候公屋的時(shí)間縮短至平均三年。

　　近期熾熱的樓宇炒賣活動(dòng)，已經(jīng)對(duì)香港經(jīng)濟(jì)和民生造成嚴(yán)重的負(fù)面影響。我們會(huì)針對(duì)炒賣活動(dòng)，準(zhǔn)備多項(xiàng)相應(yīng)措施，密切注視物業(yè)市場(chǎng)的情況，在必要時(shí)采取果斷行動(dòng)。

　　我們的長(zhǎng)者，為香港的成就寫下了光輝的一頁(yè)。他們理所當(dāng)然要受到社會(huì)的尊重和愛(ài)護(hù)。特區(qū)政府將以“老有所養(yǎng)、老有所屬、老有所為”為目標(biāo)，制訂全面的安老服務(wù)政策，照顧老年人各方面的需要。我們將成立“安老事務(wù)委員會(huì)”，廣泛吸納社會(huì)各界人士參與，制訂安老政策和統(tǒng)籌有關(guān)服務(wù)。

　　我們將加速推行強(qiáng)制性公積金計(jì)劃，要深入檢討社會(huì)保障綜合援助金計(jì)劃，為有需要的長(zhǎng)者，提供協(xié)助及改善生活，令我們的長(zhǎng)者“老有所養(yǎng)”。為做到“老有所屬”，我們將透過(guò)公屋編配政策鼓勵(lì)家人與長(zhǎng)者共住，為護(hù)老人士提供支援，并會(huì)增加長(zhǎng)者住屋和院舍服務(wù)。同時(shí)，要改善基層健康服務(wù)，加強(qiáng)對(duì)長(zhǎng)期病患者的照顧。此外，我們將提供有助發(fā)展身心健康的活動(dòng)，推動(dòng)長(zhǎng)者義務(wù)工作計(jì)劃，使到長(zhǎng)者感到“老有所為”，能夠繼續(xù)在社會(huì)上發(fā)揮作用。

　　香港回歸祖國(guó)，是香港發(fā)展的一個(gè)契機(jī)。要使到“一國(guó)兩制”的事業(yè)成功實(shí)現(xiàn)，我們需要正確認(rèn)識(shí)國(guó)家，發(fā)展香港與內(nèi)地的關(guān)系；建立我們的價(jià)值觀；維護(hù)法治制度；保障自由的空間；推動(dòng)民主進(jìn)步；和確立長(zhǎng)遠(yuǎn)的奮斗目標(biāo)。

　　香港與祖國(guó)一脈相連，唇齒相依。由于香港在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間和祖國(guó)分離，香港同胞往往對(duì)國(guó)家缺乏了解。在“一國(guó)兩制”的新環(huán)境下，我們將會(huì)有許多機(jī)會(huì)和充分條件，去認(rèn)識(shí)國(guó)家，認(rèn)識(shí)民族；去熱愛(ài)國(guó)家，熱愛(ài)民族。只有這樣，我們才能夠重新接上中華民族的根，“一國(guó)兩制”的事業(yè)才能成功。所以，我們要在政治上互信、經(jīng)濟(jì)上互利、文化上互通、生活方式互相尊重等基礎(chǔ)上，全面加強(qiáng)香港與內(nèi)地的溝通和關(guān)系，努力開(kāi)創(chuàng)一個(gè)融洽相處，共同發(fā)展的局面。

　　任何社會(huì)都需要有自己的價(jià)值觀，這樣整個(gè)社會(huì)才有凝聚力，才會(huì)有共同目標(biāo)。香港居民大多數(shù)是中國(guó)人，也有不少非中國(guó)籍居民。長(zhǎng)時(shí)期以來(lái)，中西方文化在香港相互輝映，相互交融。我們會(huì)繼續(xù)鼓勵(lì)香港文化多元化發(fā)展，但亦需要加強(qiáng)對(duì)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)價(jià)值觀的尊重和認(rèn)同，包括孝順父母、重視家庭、謙遜厚道、自強(qiáng)不息。我們重視多元，但避免對(duì)立；我們崇尚自由，但講求法治；我們尊重少數(shù)人的意見(jiàn)，但處處應(yīng)以大局為重；我們維護(hù)個(gè)人權(quán)利，但更要承擔(dān)社會(huì)責(zé)任。我希望這些理念可以成為香港團(tuán)結(jié)的基石。

　　維持和發(fā)展香港的法律制度和法治精神，對(duì)香港十分重要。我們將保持行政、立法和司法機(jī)關(guān)獨(dú)立運(yùn)作；大力推動(dòng)肅貪倡廉；為香港市民及投資者提供良好的環(huán)境，確保在法律面前人人平等。

　　我們會(huì)致力維護(hù)香港市民現(xiàn)有的自由和生活方式，確保市民依法充分享受言論、集會(huì)、結(jié)社、新聞和《公民權(quán)利和政治權(quán)利國(guó)際公約》所保障的種種自由。

　　民主，是香港新時(shí)代的重要標(biāo)志。特區(qū)政府將堅(jiān)定地按照基本法的規(guī)定發(fā)展民主，使到香港各個(gè)階層，包括所有不同意見(jiàn)的合法政治團(tuán)體，都有機(jī)會(huì)參與。特區(qū)政府一定以開(kāi)放的態(tài)度，聽(tīng)取社會(huì)上各種不同的意見(jiàn)，并向公眾問(wèn)責(zé)。

　　香港有一支優(yōu)秀及廉潔的公務(wù)員隊(duì)伍，他們?cè)凇案廴酥胃邸敝袚?dān)任著重要角色。我將和他們攜手合作，為廣大市民提供最佳的服務(wù)。

　　在歷史上，我們第一次有機(jī)會(huì)自己管理香港，自己創(chuàng)造香港的未來(lái)。在“一國(guó)兩制”之下，我們將以堅(jiān)定的信念，踏實(shí)的步伐，和旺盛的斗志，朝著高遠(yuǎn)的理想前進(jìn)。我們的香港將會(huì)是：

　　一個(gè)為其祖國(guó)和文化根源感到自豪的社會(huì)；

　　一個(gè)安定、公平、自由、民主、有愛(ài)心、方向明確的社會(huì)；

　　一個(gè)富足和生活質(zhì)素優(yōu)良的社會(huì)；

　　一個(gè)廉潔、機(jī)會(huì)均等、公平競(jìng)爭(zhēng)的法治地區(qū)；

　　一個(gè)中外交流的窗口；

　　一個(gè)蜚聲國(guó)際，舉足輕重的金融、貿(mào)易、運(yùn)輸、資訊中心；

　　一個(gè)國(guó)際性的文化、科研和教育中心。

　　各位嘉賓，各位市民：

　　再過(guò)兩年多的時(shí)間，中國(guó)就將慶祝共和國(guó)五十周歲的誕辰；而人類將喜迎一個(gè)新世紀(jì)的千歲新年。我深信不疑，香港將在那個(gè)雙喜臨門的時(shí)刻，用更加美好的生活，向祖國(guó)獻(xiàn)禮；帶著更加輝煌的成就，跨進(jìn)新世紀(jì)。

　　祝愿祖國(guó)繁榮昌盛！

　　祝愿香港邁向成功！